Os sons /θ/ e /ð/ do inglês são os mais difíceis para brasileiros. Este guia explica posição da língua, quando usar cada som, e frases de prática com exemplos reais.
Se você cresceu falando português, o som "TH" do inglês é provavelmente um dos obstáculos mais frustrantes no caminho para uma pronúncia fluente. Ele não existe no português brasileiro, o que significa que seu cérebro nunca o produziu de forma natural — e sua boca precisa aprender uma memória muscular completamente nova.
A boa notícia: este é um dos sons mais ensináveis do inglês. Com prática focada, a maioria dos brasileiros consegue dominá-lo em poucas semanas.
O português tem em torno de 37 fonemas. O inglês tem 44. Vários sons do inglês não existem no português — e a família "TH" encabeça essa lista. Quando um brasileiro encontra palavras como think, the, those ou this, o cérebro busca o som mais próximo que conhece e encontra:
Nenhuma dessas substituições é correta, e falantes nativos de inglês frequentemente têm dificuldade em entender as palavras quando essas substituições são feitas, especialmente em conversas rápidas.
O inglês tem dois sons TH distintos que compartilham a mesma ortografia. Isso confunde até estudantes avançados.
Símbolo: /θ/
Sonoro? Não — suas cordas vocais NÃO vibram.
Exemplos: think (pensar), three (três), tooth (dente), bath (banho), month (mês), thousand (mil), author (autor)
Símbolo: /ð/
Sonoro? Sim — suas cordas vocais SIM vibram.
Exemplos: the (o/a/os/as), this (isto/este/a), that (aquele/a/isso), those (aqueles/as), them (eles/as), breathe (respirar), father (pai), smooth (suave)
A diferença entre /θ/ e /ð/ é a mesma diferença entre /s/ e /z/ — mesmo ponto de articulação, mas uma é surda e a outra é sonora.
(Ouça no Voza para a versão com guia de som)
Truque rápido: Diga a letra "S" — agora deslize a ponta da língua para frente até que toque a parte posterior dos incisivos superiores. Essa posição avançada, com ar fluindo, é /θ/.
A posição é idêntica ao /θ/, mas agora adicione a voz:
Truque rápido: Coloque dois dedos levemente na garganta (área da maçã de Adão). Para /ð/, você deve sentir vibração. Para /θ/, nada.
(Ouça no Voza para a versão com guia de som)
Pares mínimos são pares de palavras que diferem por apenas um som. São ferramentas valiosas para treinar tanto o ouvido quanto a boca simultaneamente.
(O erro mais comum de brasileiros e paulistanos)
| /θ/ (TH) | /f/ (F) | |------------|-----------| | three | free | | think | fink (não é palavra — esse é o erro!) | | thick | fick (alemão, não inglês) | | thank | fank (não é palavra) | | theme | fame (diferentes também em vogal) |
| /θ/ (TH) | /t/ (T) | |-----------|---------| | three | tree | | thick | tick | | thread | tread | | bath | bat | | tooth | toot |
| /ð/ (TH) | /d/ (D) | |-----------|---------| | those | doze | | though | dough | | breathe | breed | | father | fodder|
| /ð/ (TH) | /z/ (Z) | |-----------|----------| | this | zis (esse é o erro!) | | them | Zem (não é palavra padrão) | | those | zose (não é palavra) | | smooth | Schmooze (algo similar) |
Diga estas frases em voz alta, devagar primeiro, depois em velocidade natural. (Ouça no Voza para o ritmo de áudio)
Substituição mais comum: F por /θ/ e V por /ð/.
"free" em vez de "three."
Foco em: TH surdo no início de palavras — think, thought, three, thank you.
Substituição comum: T por /θ/ e D por /ð/.
Atenção especial ao /dʒ/ e /tʃ/ carioca — o "dia" vira "dʒia", o "tia" vira "tʃia". Mantenha esses sons separados do TH.
Muitos brasileiros produzem o TH corretamente em isolamento, mas em palavras rápidas colapsam o som:
Segure um lápis levemente entre os dentes frontais (sem morder, apenas tocando). Tente pronunciar frases com palavras TH. Isso força a língua para frente na posição correta.
Comece dizendo /s/, depois deslize lentamente a ponta da língua para frente até que toque a parte posterior dos incisivos superiores. Essa posição final — com o ar ainda fluindo — é /θ/.
Shadowing significa ouvir fala nativa e repetir imediatamente, combinando ritmo e sons. O coach de IA da Voza escuta em tempo real e sinaliza erros de TH especificamente.
Verifique sua pontuação de pronúncia atual e veja como você está na categoria TH.
O TH aparece nas palavras mais comuns do inglês:
Pronunciar mal essas palavras afeta cada frase que você fala. Corrigir a pronúncia do TH tem um impacto positivo desproporcional em quão fluente você soa para falantes nativos.
| Som | AFI | Posição | Palavras de exemplo | Erro típico de brasileiros | |-----|-----|---------|-------------------|---------------------------| | TH surdo | /θ/ | Ponta da língua toca parte posterior dos incisivos superiores; sem voz | think, three, tooth, bath | /f/ ou /t/ | | TH sonoro | /ð/ | Mesma posição; cordas vocais vibram | the, this, that, they | /d/ ou /z/ |
Os sons /θ/ e /ð/ são difíceis porque são novos, não porque sejam complexos. Com 10 minutos de prática deliberada por dia, a maioria dos brasileiros nota uma melhora clara em duas a três semanas. Comece hoje.
Coaches, linguistas e gente da América Latina que aprendeu inglês falando. Escrevemos o que teria nos ajudado.
